Cross-Cultural Adaptation and Linguistic Validation of the Hypoglycaemia Symptom Rating Scale (HypoSRQ) among Malaysian Patients with Diabetes Mellitus

The Hypoglycaemia Symptom Rating Questionnaire (HypoSRQ) is potentially useful for local research on hypoglycaemia. However, it requires adaptation and validation in local settings. This study reports the process and results of cross-cultural adaptation and linguistic validation of HypoSRQ for Malay and English versions in our local setting. The HypoSRQ underwent forward and backward translation and adaptation with support from professional translators and a clinical psychologist. Cognitive debriefing was done among patients with Type 1 and Type 2 diabetes mellitus from varying sociodemographic backgrounds. Discussion was done together with the original developers of the HypoSRQ to decide on the best version for local use. The finalised versions were proofread and formatted with the help of Health Psychology Research. Cognitive debriefing for Malay version involved 7 patients and for the English version5 patients. Direct literal translation into Malay language was unsuitable due to technical terms which were difficult for laypersons to understand. Amendments were made based on findings from the cognitive debriefing process. Participants found the questionnaire fairly easy to understand. The HypoSRQ-My (Malay) and HypoSRQ-EMy (English) is easily understood by local participants. These tools may undergo psychometric evaluation for future use in local settings.

Intention to Seek Medical Consultation for Symptoms of Upper Respiratory Tract Infection– A Cross-Sectional Survey

The common cold is the commonest reason for primary care encounters worldwide. This paper aims to describe the reasons that influence patients to seek medical consultation for the common cold. Methods: This was a cross-sectional survey conducted among adult patients of an urban teaching primary care clinic. An adapted bilingual survey form was administered by the researchers to obtain data regarding their decision to seek medical consultation for a cold and the reasons for their decision. Quantitative analyses were done to describe the close-ended responses. Open-ended responses were analysed using a qualitative approach and the frequencies of the themes were reported. Results: A total of 320 respondents participated in this study, with a response rate of 91.4%. They were predominantly females (59.4%), Malay (70.9%), and had tertiary education (65.9%). More than half of the patients (52.5%) said they would seek consultation for cold symptoms. Fever was the commonest symptom (57-61%) which compelled them to seek consultation. The commonest reason for seeking consultation was to get medications (41.7%), whereas the commonest reason not to seek consultation was the practice of self-medication (44.2%). Ethnicity was found to be significantly associated with the decision to seek doctor’s consultation. Conclusion: Colds are usually self-limiting and do not result in complications. Empowering patients by providing appropriate self-care knowledge can help to reduce the burden of primary care services. Patients should be taught about red flag symptoms as well as drug safety for medications commonly taken for colds.

Chronic Kidney Disease Stage 3B among Malaysian Diabetics in Primary Care and its Associated Factors: A Pilot 5-Year Case Control Study

The present study aimed to determine the factors associated with CKD stage 3b among type 2 diabetics attending primary care follow-up, specifically the role of angiotensin blockade dosage. This was a pilot unmatched case-control study conducted in a teaching primary care centre. Clinical data of 25 cases of diabetic patients with CKD stage 3b (GFR 30-45ml/min/1.73m2) in 2012 were selected for this study, as well as 103 controls who were diabetic patients with GFR more than 45ml/min/1.73m2 in 2012. Systematic random sampling was employed. Data was obtained from patients’ diabetic records, computerised clinical medical information system and medical case notes. Univariate analysis was done using Chi-square, t-test, Fisher’s exact test and Mann-Whitney U-test. Multiple logistic regression was used to determine the associated factors for development of CKD stage 3b. Cases and controls were different in terms of age, duration of diabetes, use and dosage of angiotensin blockade medications, systolic blood pressure and baseline GFR. Multiple logistic regression revealed that systolic blood pressure (Adjusted OR= 1.08, 95% CI= 1.02-1.14, p=0.013) and baseline GFR (Adjusted OR= 0.90, 95% CI= 0.85-0.95, p<0.001) was significantly associated with the development of CKD stage 3b among diabetics. Maximizing the dose of angiotensin blockade had a protective effect (Adjusted OR= 0.14, 95% CI=0.85-0.95, p=0.025). The results of the present study supports the need for good control of systolic blood pressure among diabetic patients to reduce the risk of chronic kidney disease progression. Dose of angiotensin blockade medications should be optimised in these patients.

Generalised pruritus as a presentation of Grave’s disease

Pruritus is a lesser known symptom of hyperthyroidism, particularly in autoimmune thyroid disorders. This is a case report of a 27-year-old woman who presented with generalised pruritus at a primary care clinic. Incidental findings of tachycardia and a goiter led to the investigations of her thyroid status. The thyroid function test revealed elevated serum free T4 and suppressed thyroid stimulating hormone levels. The anti-thyroid antibodies were positive. She was diagnosed with Graves’ disease and treated with carbimazole until her symptoms subsided. Graves’ disease should be considered as an underlying cause for patients presenting with pruritus. A thorough history and complete physical examination are crucial in making an accurate diagnosis. Underlying causes must be determined before treating the symptoms.